Elegični račun

Koliko tistih, ki sem jih poznala
(če sem jih res poznala)
moških, žensk
(če je ta delitev še veljavna)
je prestopila ta prag
(če je to prag)
steklo čez ta most
(če naj temu rečem most) -

Koliko se jih je po krajšem ali daljšem življenju
(če je v tem zanje še vedno kakšna razlika)
dobrem, ker se je začelo
slabem, ker se je končalo
(če ne bi sami raje rekli obratno)
znašlo na drugem bregu
(če so se znašli
in drugi breg obstaja) -

Ne poznam
njihove nadaljnje usode
(celo če je to ena skupna usoda
in še vedno usoda) -

Vse
(če s to besedo ne ocenjujem)
imajo za seboj
(če ne pred seboj) -
Koliko jih je skočilo ven iz drvečega časain v daljavi vse otožneje izginjajo
(če je vredno verjeti perspektivi) -

Koliko
(če ima vprašanje smisel,če je mogoče priti do končne vsote,
dokler ta, ki prešteva, ne prišteje sebe)
se jih je pogreznilo v ta najgloblji sen
(če globlji ne obstaja) -

Na svidenje.
Do jutri.
Do prvega snidenja.
Tega več nočejo
(če nočejo) ponoviti.
Prepuščeni večnemu
(će ne drugačnemu) molčanju.
Zaposleni samo s tem
(če samo s tem)
k čemur jih primora odsotnost.

(Wislawa Szymborska)